10 марта 2014 г.

Джуманджи. Крис Ван Олсбург

Вчера неожиданно для себя из сообщения узнала, что фильм "Джуманджи", много раз просмотренный, - экранизация одноимённого произведения Криса Ван Олсбурга. 
Книга на языке оригинала издана в 1981 году с иллюстрациями автора. В 1982-м за неё писателю присуждена золотая медаль Калдекотта (самой выдающейся американской иллюстрированной книге для детей). И только теперь "Джуманджи" добралась и до России. 
Ещё узнала, что эта книжка-картинка распространилась в сети в любительском переводе задолго до официального издания на русском языке. Её можно прочитать, например, здесь, что я и сделала. Слишком не терпелось сразу же узнать, каков первоисточник яркого приключенческого фильма. 
Теперь знаю, книга под стать фильму - пугающая.
Аннотация на сайте издательства гласит:
Кто не мечтал о настоящей игре, полной приключений, когда замирает дух от встречи с настоящим львом или мчащимся носорогом, когда твой дом буквально заливает тропический дождь и проводник говорит, что мы сбились с пути. Да, скучать не приходится!Эта книга - о двух скучающих детях, брате и сестре, которым кажется, что ничего интересного с ними случится не может, и которые не знают чем себя занять.
Но если начинается настоящая игра - а она начинается - то все вокруг теряет реальность. И привычные стены, знакомые предметы начинают превращаться. Дети оказываются в джунглях.
О! Вот они те минуты, когда игра меняет всю твою жизнь, заставляет быстро принимать решения. бороться с обстоятельствами, сердце колотится от страха, но ты - во что бы то ни стало - должен дойти до конца.
Игра окончена. И никто из близких не верит тем переживаниям, которые испытали дети. И это остается только между ними и остается на всю оставшуюся жизнь.
Играть. Играть по-настоящему! Как это и делают дети.
При чтении постоянно перед глазами возникали картинки из фильма. Увы! Фильм оказался более увлекателен. Хотя... Почти 2 часа видео и 32 страницы текста - две большие разницы :-) Кстати, есть ещё 40-серийный мультсериал.
"Джуманджи", по-моему, хорошо подойдёт для чтения детям вслух. А я уже переросла ;-)
Купить в Лабиринте, в Озоне