25 января 2014 г.

Книга, которая учит любить книги даже тех, кто не любит читать. Франсуаза Буше

К сожалению, в российском книгоиздании существует незаполненная ниша - популярные книги, рассказывающие детям о пользе чтения. Одну из всё же существующих хочу представить участникам проекта "Читать не вредно - вредно не читать". Возможно, вы её знаете. Отдельные страницы/картинки из неё постоянно появляются в Интернете на страницах то у одного, то у другого пользователя.
Прошу любить и жаловать - Франсуаза Буше "Книга, которая учит любить книги даже тех, кто не любит читать". Издательство "Клевер" ещё в 2012 году выпустило её в переводе Дарьи Соколовой и опубликовало в свободном доступе в Интернете.
Лучше, чем известный детский писатель Михаил Яснов я её не порекомендую:
«В этой книге вы найдете массу полезных советов о том, как глотать книги в неограниченном количестве и совершенно при этом не толстеть». Воспользуемся этим одним из советов – и полистаем книжку. Просто полистать не получится – вы не оторветесь от нее, пока не прочитаете все до конца, а в конце найдете «Поистине гениальные идеи», а именно:
- перечитать эту книгу,
- посоветовать ее всем своим друзьям,
- прочитать еще одну книгу этого же автора,
- прочитать все книги этого автора,
а затем – прочитать книгу другого автора.
Давно я так не радовался, а то и просто так не хохотал от советов по «искусству чтения» - книг на эту тему у нас нынче издается немало, и это само по себе замечательно, но книга Франсуазы Буше подкупает таким удивительным простодушием, таким юмором и в то же время такой точностью, что и вправду хочется ее посоветовать всем, и детям, и взрослым.
Прекрасно, когда одновременно «работают» и текст, и иллюстрации, дополняя, доигрывая друг друга и создавая очаровательный, веселый климат чтения. Хочу отметить и первоклассный, на мой взгляд, перевод – а переводчику, как я себе представляю, пришлось попотеть в поисках нужных языковых соответствий и приемов языковой игры. Труднее всего, как известно, переводить юмор, укорененный в языке, - то есть то, что мы называем филологическим юмором, а здесь его предостаточно.
Однажды я просматривал письма юных читателей и отобрал три схожих письма.
Одна девочка написала так: «Я хочу обозваться на эту книгу».
Вторая написала так: «От этой книги я не смогла отравиться».
А третья – так: «Я на эту книгу никакого впечатления не произвела».
Уж не знаю, что там за подсознание бурлило в юных головах, но поправим наших маленьких любителей чтения: будем ОТЗЫВАТЬСЯ и ПРОИЗВОДИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ друг на друга таким образом, чтобы от хорошей книги нам и в самом деле нельзя было ОТОРВАТЬСЯ!
Чего вам и желаю!
Купить в Лабиринте,  Озоне


Подробнее:http://www.labirint.ru/books/325527/

18 января 2014 г.

Океан в конце дороги. Нил Гейман

Взялась за эту книгу, узнав, что она в декабре 2013 года названа Книгой года в Великобритании (национальная книжная премия Великобритании Specsavers National Book Awards).
Кстати, имя победителя полностью зависело от обычных людей, а не от строгой комиссии. На сайте премии  выставили шорт-лист и предложили сделать выбор. Читатели выбрали сказку-миф о борьбе добра и зла, и я понимаю почему. Ведь и у взрослых людей остаётся надежда на чудеса, зачастую и вера в сказки. Потому что, как объясняет героиня Геймана :
Взрослые тоже изнутри не такие уж взрослые. Снаружи они большие и безрассудные, и всегда знают, что делают. А изнутри они нисколько не поменялись. Остались такими же... А вся правда в том, что и нет никаких взрослых. Ни единого в целом огромном свете.
И ещё цитата
Детские воспоминания иногда скрываются и меркнут под грузом того, что приходит позже, как детские игрушки, забытые взрослыми на самом дне переполненной кладовки, но они всегда начеку и ждут своего часа.
"Океан" - книга изумительная! Будоражит воспоминания о своём детстве, вызывает размышления о себе - взрослом.
Я не скучаю по детству, но мне не хватает своего тогдашнего умения наслаждаться малым, даже когда рушится то, что внушительнее по значению и больше. Я не мог управлять миром, в котором жил, не мог отрешиться от вещей, людей и событий, причиняющих боль, но я черпал радость в том, что приносило мне счастье.
Думаю, что роман хорошо подходит для совместного чтения с детьми, несомненно найдётся что обсудить.
Наконец-то есть по-русски: идеальная сказка для спокойных зимних вечеров. О детстве, о страхе, о бесконечных историях. Всё, как мы любим, - написали в блоге книжного магазина Додо
Я не поклонница жанра фэнтези, до этой книги произведения Геймана не читала. А теперь думаю - что бы ещё у него почитать? "История с кладбищем"? "Американские боги"? Может, кто подскажет?
Рекомендую посетить сайт Нила Геймана, недавно открытый издательством "АСТ". По-моему, получилось хорошо.

8 января 2014 г.

Рождество. Михаил Алдашин

Эту книгу я перечитала ещё раз в Рождество...
Началось всё несколько лет назад, когда я увидела мультфильм. И влюбилась навсегда :)



Потом стала читать ЖЖ Михаила Алдашина aldashin Там и узнала о выходе книги.
Представляет автор:
Обложку обсуждали и выбирали здесь и здесь
Разумеется, очень захотелось получить её в свою библиотеку! А это не так и просто! Возможные варианты предлагает Алдашин. Но это уже про издание 2012 года.


Сюжет - евангельский текст о рождении Христа - проиллюстрирован рисунками к фильму. Во второй части - рассказ о работе над фильмом, эскизы, наброски и фотографии.

Иллюстрации можно посмотреть в блогах remochka (здесь) и 5razvorotov (здесь).

Где-то в отзыве про книгу (или фильм?) читала, что она даёт душе благодать. Это именно так! И больше слов нет...

3 января 2014 г.

Огненный перст. Борис Акунин

После неудачи с "Историей Российского государства" Бориса Акунина всё же взялась за "Огненный перст", что, по словам автора, является её художественной частью.
В качестве гарнира к первому тому «Истории Российского Государства» выйдет ещё книга повестей, действие которых происходит в ту же эпоху. Любители Фандорина-Брусникина, это чтение для вас. Надеюсь, не заскучаете…
Б. Акунин
Я не заскучала,  хотя историческое фэнтази Анатолия Брусникина "Девятный Спас" мне больше понравилось. В скобках поясню для тех, кто не в курсе: Анатолий Брусникин - ещё один псевдоним Григория Чхартишвили.
"Огненный перст" - сборник из трёх повестей: большой - "Огненный перст", маленькой - "Плевок дьявола" и средней - "Князь Клюква". Все три, как сказал сам автор, про любовь - "невозможную, безнадёжную, но очень красивую". Вот здесь обо всех трёх повестях он вкратце рассказывает.
В книге увлекательный сюжет с невероятными приключениями. Интересные герои. Всё довольно колоритно. И читается легко.
Не согласна с Евгением Мельниковым, что
наверняка подростки будут читать «Огненный перст» запоем, так же, как и «Азазель», и акройдовского «Короля Артура», и мартиновскую «Бурю мечей», и какого-нибудь Лукьяненко, если тому вздумается отправить Антона Городецкого на Сенатскую площадь искать вампиров в рядах декабристов.
Не только подростки с удовольствием читают книгу! Это подтверждают отзывы в ЖЖ Акунина, на LiveLib и в других местах.
Книга у ЛитРес
Книга у Bookmate
Книга у Озона
Книга у Лабиринта
Я немного слушала в аудиоформате. 1-ю читает Борис Плотников, 2-ю - Алёна Бабенко, 3-ю - Максим Суханов. Хорошо читают :)